AÂn Tình Daï Khuùc
Ñinh Huøng
Ñeâm thaân aùi coù muoân hoa hoàng nôû,
Em tôùi ñaây tình töï moät ñoâi lôøi.
Hoàn phong höông traàm tuoåi moäng hai möôi,
Ta noùi kheõ ñuû hai loøng nghe roõ.
Tình chaúng xa xoâi maø lôøi giaêng gioù
Ñeán laøm chi theâm nhaït giaác mô naøy ?
Noùi ñi em, töøng yù nhoû maø say,
Töøng raïo röïc caùnh loøng hoa ñang môû.
Töøng xao ñoäng voâ cuøng trong nhòp thôû,
Töøng meâ ly qua moät thoaùng moâi cöôøi.
Caû raït raøo thöông nhôù ñaáy, em ôi !
Caû thao thöùc maïch ñôøi trong tieáng nheï.
OÂi baùt ngaùt traùi tim hoàng nhoû beù
Nghe laøm sao aân aùi ñieäu rung trôøi ?
Noùi ñi em, cho töøng maûnh sao rôi,
Töøng vuõ truï taét daàn trong loàng ngöïc.
Xin haõy ñeå caû mình em thoån thöùc
Treân tay naøy môû saün ñoùn thaân hoa.
Gioù aân caàn troän laãn toùc hai ta,
Gioù ñaèm thaém giuùp ñoâi hoàn phô phaát.
Anh say ngaát tình em trong khoùe maét
Say höông thaàm treân maùi toùc tô nhung.
Caëp moâi em, xuaân thaém neùt hoa röøng,
Anh meâ uoáng nhuïy thôm traøn vò ngoït.
Noùi ñi em, lôøi töï tình thaùnh thoùt,
Heïn ngaøn naêm trong moät phuùt eâm ñeàm.
Lôøi töï tình, em haõy noùi ñi em,
Lôøi tình töï cuõng laø lôøi bôõ ngôõ.
Ñeâm thaân aùi coù muoân hoa hoàng nôû,
Phaán höông bay phôi phôùi baùo duyeân laønh.
Thô aân tình, anh chuoát luïa mong manh.